سوله به انگلیسی industrial shed  یعنی سوله صنعتی، در زبان فارسی سوله به سازه فلزی پیچ و مهره ای و جوشی با سقف شیبدار و سرپوشیده گفته می شود. یعنی کلیه سازه های شیبدار دو طرف شیب، یکطرف شیب، هلالی یا قوسی، سالن های ورزشی، سالن های انباری، سالن کارخانجات صنعتی، سالن پارکینگ و گاراژ ها و سالن دامداری ها سوله نامیده می شوند و از سوله سازی و ساخت سوله برای ایجاد این مکان ها استفاده می شود. در صورتی که در زبان انگلیسی برای هرکدام از کاربری های یادشده معنای به خصوص به کار می رود مثلا به تعدادی از ترجمه های آن اشاره می کنیم.

سوله به انگلیسی

1. سوله سالن کارگاهی به انگلیسی studio shed ترجمه شده است.
2. سوله سالن نمایشگاه به انگلیسی exhibition  ترجمه شده است.
3. سوله ریختگری به انگلیسی mill ترجمه می شود.
4. سوله کارخانه سرپوشیده به انگلیسی industrial shed   گفته می شود.
5. سوله ورزشی به انگلیسی sports hall نامیده می شود.
6. سوله بافندگی به انگلیسی loom معنی می شود.
7. سوله کارگاه نمایش به انگلیسی workshop نام دارد.
8. سوله سالن اپرا به انگلیسی opera house ترجمه شده است.
9. سقف های شیبدار به انگلیسی sloping roof می گویند.

بنابر این در زبان انگلیسی واژه سوله معنای خاصی ندارد و ترجمه ای به این نام یافت نمی شود لذا با توجه به اینکه بسیاری از کاربری های سوله جهت کارخانجات سرپوشیده و مشابه آن استفاده می شود، از کلمه shed  در زبان انگلیسی به فارسی به معنای سوله می توان استفاده نمود.

معانی و کلمات دیگر از سوله به انگلیسی

اگر بخواهیم معنی عامیانه سوله که بین مردم رایج است، بیان کنیم، ما به ساختمان کاملی که کل یا بخشی از آن از فلز ساخته شده، سوله می گوییم. در زبان انگلیسی، کلمات متعددی وجود دارد که از آن ها به عنوان سوله برداشت می شود و درواقع هرکدام از این کلمات، مربوط به کاربرد های مختلف سوله می شود. ما در زیر نمونه ای از این کلمات و معانی آن ها را بیان می کنیم.

1. metal building kits : مجموعه ها (قطعات) ساختمان های فلزی (نیمه فلزی)
2. metal building structure : سازه ی ساختمانی فلزی یا نیمه فلزی
3. metal building kits structure : سازه ی ساختمانی فلزی (نیمه فلزی) ساخته شده با استفاده از مجموعه ها یا قطعات
4. metal building kits factory : کارخانه مجموعه ها یا قطعات ساختمانی فلزی (نیمه فلزی)
5. modular metal building kits : مجموعه ها (قطعات) ساختمانی فلزی یا نیمه فلزی بخش بخش (تکه تکه)
6. metal building span garage shop : تعمیرگاه خودرو ساخته شده با استفاده از اجزای ساختمانی فلزی و نیمه فلزی
7. metal building garage workshop : کارگاه تعمیر خودرو ساخته شده با اجزای ساختمانی فلزی (نیمه فلزی)
8. metal building storage workshop : انبار ساخته شده با اجزای ساختمانی فلزی و نیمه فلزی
9. prefabricated metal building : ساختمان فلزی یا نیمه فلزی پیش ساخته
10. prefab metal building : ساختمان فلزی یا نیمه فلزی پیش ساخته
11. prefab modular metal building : ساختمان فلزی (نیمه فلزی) پیش ساخته با اجزای (مانند کف، دیوارها، سقف ) مجزا
12. prefabricated steel buildings : ساختمان فلزی یا نیمه فلزی پیش ساخته با اجزای (مانند کف، دیوارها، سقف ) مجزا
13. prefab steel buildings : ساختمان های پیش ساخته فولادی (نیمه فولادی)

تاریخچه ساخت سوله در ایران

برای اولین بار در ایران سازنده کارخانجات با اسکلت فلزی و سقف شیبدار از نوع تیرورقی شرکتی خارجی با نام soleh می باشد که سازه های پیش ساخته تیر ورقی با اتصالات پیچ و مهره ای از نوع فلانچی خورشیدی با قابلیت افزایش دهانه ها به صورت قطعات پیش ساخته اجرا می شده است. در صورت نیاز به دهانه بیشتر به قسمت سر تاج فرم اتصالات پیچ و مهره ای پیش ساخته اضافه نموده و عرض سوله را افزایش داده و سازه را برپا می نموده اند.